Traduzione dal Purana sulla Bibbia

Traduzione dal Purana sulla Bibbia

Suptavigraha Dasa –

Parte uno

Sri Suta Goswami disse: un giorno in Hastinapura, (città degli elefanti, ora Delhi), Pradyota, il
figlio di Kshemaka mentre guidava un’assemblea d’importanti saggi, vide arrivare ad un tratto, il
grande saggio Narada, il quale, dopo essere stato ricevuto secondo il costume Vedico, gli disse: “
Tuo padre è stato ucciso dai mleccha (barbari). Per sua sfortuna egli ora si trova nel pianeta
conosciuto col nome di Yamaloka (pianeta della morte). “Per riscattare la condizione infernale di
tuo padre” disse Narada, “compi il sacrificio chiamato ‘mleccha-yajna’ il quale gli permetterà di
ottenere i pianeti superiori. Svarga. (Paradiso)

Immediatamente il re Pradyota chiamò i migliori fra i brahmana (sacerdoti) e diete subito inizio al
“ mleccha-yajna,” nel luogo santo conosciuto come Kuruksetra . Essi iniziarono allora, col processo
yogico, a meditare sugli esseri celesti, offrendo loro oblazioni mleccha (in altre parole l’offerta
di corpi di mleccha nel fuoco del sacrificio). Le differenti razze della tribù mleccha, sono
conosciute come: Haras, Hunas, Barvaras, Gurundas, Sahas, Kashas,Yavanas, Pallavas, Romajas, e altre
situate nelle differenti dvypas (isole) e in luoghi conosciuti come Kamaru, Cina, e altre situate
nel centro dell’oceano; tutti questi furono attirati dai potenti mantra (parola magica) a cadere
all’interno dell’area del sacrificio bruciando fino a diventare cenere. Il re, poi, elargì dhakshina
(donazioni) ai brahmana e in più gli fece l’abhiseka (una specie bagno, antica usanza dell’India a
persone di riguardo). Così, come risultato, il padre di Kshemaka guadagno gli ambiti pianeti
celesti. Svolto il sacrificio egli divenne famoso ovunque come uccisore dei mleccha o distruttore
della razza mleccha. Egli governò il mondo per 10.000 anni e alla fine raggiunse il Paradiso. Egli
ebbe un figlio chiamato Vedavan il quale governò la terra per due mila anni.

Parte due

Un giorno Kali (Ia presente era) avendo molti desideri da soddisfare si rivolse a mani giunte
davanti al Signore Narayana offrendogli molte preghiere. Allora il Signore gli disse: “ Il tuo
momento è arrivato. Soddisferò tutti i tuoi desideri. Ti concedo il potere di assumere varie forme a
tuo piacimento.

Ora, il Signore Narayana, rivela a Kali che una coppia di nome Adama ed Havyvati (Adamo ed Eva)
avevano preso nascita da Visnu-Kardama, per espandere le varie generazioni di mleccha. Detto ciò il
Signore scomparve. In grande velocità ed estasi Kali si diresse verso Nilacha.

Il saggio Vyasa disse: ascoltate ora la storia completa del Kali-yuga narrata da Suta Goswami.
Questo racconto ti soddisferà completamente. Nella zona orientale della città di Pradan, vi si trova
un’immensa foresta. Sotto un albero di questa, chiamato papa-vriksha, (l’albero del male) L’uomo di
nome Adama (Adamo) attendeva ardentemente l’arrivo di sua moglie Havyavati (Eva). La persona di Kali
allora velocemente lì avvicino nelle sembianze di un serpente facendo loro un inganno. Kali li
indusse a mangiare il frutto proibito dall’albero del peccato. Così loro disubbidirono al Signore
Visnu.

Durante la loro vita, come sacrificio Adama e Havyvati, si cibarono d’aria e foglie conosciute come
udumbara, e offrirono oblazioni di frutta a Visnu. Essi ottennero i pianeti superiori. La durata
della vita di Adama fu di 930 anni. Tutti i loro figli diventarono mleccha. Sveta-nama Il il loro
figlio si visse per 912 anni. Il figlio di Sveta-nama di nome Anuta governò 100 meno del padre. Suo
figlio Kinasa invece governò lo stesso lungo periodo del nonno. Il figlio di quest’ultimo Malahalla
governò per 895 anni. Suo figlio Virada regnò per 160. Suo figlio Hamuka era devoto a Signore Visnu
al Quale gli offriva sempre oblazioni di frutta; egli raggiunse la salvezza. Egli governò per 365
anni, e raggiunse con lo stesso corpo il Paradiso. Era sempre impegnato nel mleccha-dharma (la
religione dei mleccha).

Il buon comportamento, sapienza, qualità brahminiche (sacerdotali) e, l’adorazione a Dio, sono le
qualità del dharma dei mleccha. Le grandi anime hanno dichiarato che la devozione a Dio,
l’adorazione del fuoco, la non violenza, l’austerità, e il controllo dei sensi, è la religione
dharma dei mleccha. Il figlio di Hamuka era Matocchila. Egli regno per 970 anni. Suo figlio Lomaka
governo per 777 anni dopo raggiunse il Paradiso. Suo figlio Nyuha (Noè) governò per 500 anni. Egli
ebbe tre figli, Siman (Shem), Sama (Cam) e Bhava (Iafet). Nyuha (Noè) era devoto a Signore Visnu.
Una volta il Signore Visnu gli apparve in sogno, e gli disse: “Mio caro Nyuha, ascolta per favore.
Ci sarà un’inondazione tra sette giorni. Prepara velocemente una grossa barca.” Egli costruì allora
secondo le istruzioni di Visnu una barca lunga 300 cubiti, 50 metri di larghezza e trenta metri
d’altezza. Fatte entrare velocemente tutte le entità viventi egli salpò per ultimo meditando sul
Signore Visnu. “Migliore dei devoti”, disse Visnu “ sarai celebrato come un grande re”

Indra, il re del cielo, chiamò la sua nuvola devastatrice samvartaka, e gli ordinò di gettare acqua
per 40 giorni e notti di continuo. Allora i quattro oceani s’innalzarono e la terra divenne inondata
dall’acqua. Solo le cime Visala conosciute come Badarikasrama non furono sommerse. Sopra queste cime
vivevano 80.000 uomini saggi, i quali si unirono al re Nyuha, e furono salvati. Il rimanente fu
distrutto. I saggi alla loro volta lodarono la stupefacente energia del Signore maya. Soddisfatta
delle preghiere dei saggi, l’energia Visnu-maya decise di ridurre l’acqua della devastazione, così
nell’arco di un anno gradualmente la terra divenne visibile, e la barca si posò sotto una collina in
un luogo chiamato Sisina. Nyuha con il resto dell’equipaggio uscirono. Nyuha tornò nel suo Paese.

Suta Goswami continuò: il re mleccha, Nyuha, si attacco fortemente al Signore Supremo Visnu, il
Signore lo benedì ad espandere la sua dinastia. In seguito Egli diede origine ad una lingua idonea
per i mleccha, la quale si opponeva alla lingua dei Veda. Il Signore la chiamò brahmi-bhasha oppure
la lingua dei brahmi, questa, composta di parole sgradevoli aumentò la degradazione di Kali-yuga. Il
Signore, che è il Maestro dell’intelligenza, offrì questa lingua a Nyuha. I suoi figli furono
conosciuti come Sima (Sem), Hama (Cam), Yakuta (Iafet), inoltre aggiunse altri nomi come Sapta
putra, Jumara, e Majuya. Il nome dei loro rispettivi Paesi furono Madi, Yunana, Stuvaloma, Tasa e
Tirasa.

Hama che era il secondo figlio di suo padre, ebbe quattro figli conosciuti come Kusa, Misra, Kuja e
Kanaam. Kusa ebbe sei figli, Havila, Sarva, Toragama, Savatika, Nimaruhal e Mahavala. I loro figli
furono conosciuti come Kamala Sinora e Uraka, e i loro paesi conosciuti come Akvadia, Bavuna,
Rasana.

Dopo aver raccontato questa storia Suta Goswami cadde sotto l’influenza di Yoga-nidra ed entrò in un
mistico riposo. Al risveglio, 2000 anni dopo, disse: “ Adesso ti racconterò la storia delle
generazioni di Sima. Essendo egli il primo figlio divenne il re. Questo re mleccha governò sulla
terra per 500 anni. Suo figlio Arkasoda regnò per 434 anni. Suo figlio Sihla regnò per 460 anni. Suo
figlio Iratasya regnò la stessa lunghezza di suo padre. Suo figlio Phataja regnò per 240 anni. Suo
figlio Rau regno per 237 anni. Suo figlio Juja regno per la stessa lunghezza del padre. Suo figlio
Nahura regno per 160 anni, e distrusse numerosi re nemici. Suo figlio Tahara regnò la stessa
lunghezza del padre. Egli ebbe tre figli: Abirama, Natura e Harana. Così ho spiegato la generazione
dei mleccha rilevando solo i loro nomi. La lingua dei mleccha è considerata una lingua molto bassa
perché porta la maledizione di Sarasvati (Dea). Così ho dato un riassunto della storia dei mleccha
nel Kali-yuga.

Il Sanscrito è una lingua con la quale l’intero Bharata-Varsa (ora India) è lodata e glorificata. La
stessa lingua, quando raggiunse altri paesi lontani divenne la lingua dei mleccha e questi ne
presero vantaggio. I saggi, che erano situati nell’area di Badarikashrama, dopo aver ascoltato
questo racconto, iniziarono a adorare il Signore Supremo Nara-Narayana meditando per circa 200 anni.
Al loro risveglio dalla meditazione, chiesero a Suta Goswami “O discepolo di Sri Vyasa, voi siete
molto fortunato e molto intelligente, vi benedico ad avere una lunga vita. Ora per favore rivelaci,
chi è il re al momento presente?”

Suta Goswami disse: “ Al momento presente il Kali-yuga ha trascorso già 3000 anni. Ora il re Sankha
sta governando il pianeta nell’area dove dimorano i mleccha e il re conosciuto come Sakapat sta ora
regnando. Ora per favore ascoltate come tutto è successo.”

Durante il trascorrere dei 2000 anni di questo Kali-yuga, la dinastia dei mleccha aumentò,
sviluppandosi molto velocemente, così l’intera terra, divenne popolata di mleccha. Il loro capo
spirituale, e maestro, era conosciuto come Musa (Mosè). Egli abitava sulla riva del fiume Sarasvati
(ora scomparso. Visibile ancora è il suo percorso, via satellite.) Egli estese la sua dottrina in
ogni angolo del mondo. All’inizio del Kali-yuga, la devozione al Signore e la lingua dei Veda furono
distrutti. Esistono quattro tipi di lingue dei mleccha: Vraja-bhasa, Maharastri, Yavani e Gurundika.
Al momento presente ci sono quattro milioni di lingue diverse.

Per esempio: il paniyam (l’acqua) è conosciuta come pani, bubhuksa-fame è conosciuto come bhukh.
Paniyam- bere è conosciuto anche papadi e il bhojanam-mangiare è conosciuta come kakkanam. Isti è
conosciuta come Suddharaba, Istini è conosciuta anche come Masapavani, Ahuti è conosciuta come. Ayu
e dadati è conosciuta come dadhapa. La parola pitri è conosciuta anche come paitara, e il bhrata, il
bagnante anche come pati. Questo è conosciuto come il linguaggio dei yavani in cui l’Asva è
conosciuto l’Aspa, Janu è jainu e sapta-sindhu è conosciuto come sapta-hindu.

Ora ascolta sul linguaggio Gurundica. Ravi-vara (il primo giorno della settimana) è chiamato
domenica, i mesi di Phalguna e chaitra sono conosciuti come pharvari (febbraio). Sasti è chiamato
sessanta, questi sono alcuni esempi.

Parte tre

Il crimine ora sta diventando prominente nel santo luogo di sapta-puri. Attualmente le persone
d’Aryavata (India) sono diventate ladri, cacciatori, criminali e imbroglioni. I seguaci del
mleccha-dharma, invece, che vivono nei paesi stranieri, si comportano in modo intelligente, e usano
buone maniere; mentre le persone d’Aryavarta sono prive d’ogni buona qualità. Questo comportamento i
mleccha lo esercitano anche Bharata (India) e nelle sue isole. A conoscenza di ciò, o saggio
intelligente, devi compiere il tuo servizio di devozione al Signore Hari. Il grande saggio Saunaka
si chiese: ”Per favore vogliano sapere la ragione per la quale i mleccha non arrivarono a
Brahmavarta. (Brahmaloka)

Suta Goswami disse: dovuto ad una maledizione di della divinità Sarasvati (moglie di Brahma) per
questo loro non poterono entrare in quel luogo. Un Brahmana conosciuto come Kasyapa, per l’ordine
degli esseri celesti, scese sulla terra dai pianeti superiori con sua moglie Aryavatil quando il
kali-yuga trascorse mille anni. Da loro nacquero 10 figli immacolati (senza peccato) conosciuti con
i seguenti nomi: Upadhayaya, Diksita, Pathaka, Sukla, Misra, Agnihotri, Dvi-vedi, Tri-vedi,
Catur-vedi e Pandey.Tra di loro c’era una persona erudita e piena di conoscenza. Questa si recò
nella regione del Kashmir e adorò la Dea Sarasvati con fiori rossi, riso colorato, incenso, lampade,
cibi offerti e petali. Per soddisfarla gli offri anche alcune preghiere, chiedendole di ottenere
conoscenza superiore della lingua sanscrita per mantenere i mleccha sotto l’effetto dell’illusione.
Essendo colpita dalle sue belle preghiere ella lo benedì con la conoscenza. Poi il saggio raggiunse
l’area conosciuta come Misra e per la grazia della Dea Sarasvati, mise tutti i mleccha sotto
l’effetto dell’illusione

Più tardi, la persona erudita, trasformò 10.000 uomini in brahmana (nati due volte); egli trasformò
anche 2000 in vaishyas (commercianti o agricoltori) e i rimanenti in sudra (operai). Egli insieme a
tutti loro torno indietro e insieme si trasferirono nell’area conosciuta come Arya-desha (India), e
si impegnò nelle attività religiose. Per la grazia della Dea Sarasvati essi furono così conosciuti
come Aryani (Ariani) e, gradualmente queste generazione raggiunse la totale cifra di 4.000.000,
divisi tra uomini e donne insieme con i loro figli e i nonni. Il loro re, Kasyapa muni, governò la
terra per 120 anni.

Nel luogo conosciuto come Rajputra ci furono 8.000 sudra e il loro re fu, Arya-prithu. Suo figlio
era Magadha. I saggi, dopo averlo incoronato, lo abbandonarono.

Parte quattro

Saunaka disse: ”O discepolo di Vyasa Lomaharsana, ti prego, vogliamo sapere chi saranno nel
Kali-yuga i futuri re sulla terra, dopo il governo Magadha.”.

Suta Goswami disse: Il re Magadha, figlio di Kasyapa, separò l’Arya-desha (India) in tanti paesi
dopo aver ricordato dell’amministrazione di suo padre. L’area che si trova sul lato est del Pancala
è conosciuta come Magadha, invece la zona di Ralinga è situata sul lato sud-est, mentre il
territorio d’Avanta (Avanti, sud India), è nel sud-ovest Amarta-desha. Sindhu-desha invece è sul
lato ovest, Kaikaya è nel nord-ovest, Madra-desha è nel nord, Konida-desha è nel nord-est. Questi
stati sono stati chiamati così in onore dei suoi figli. Dopo aver eseguito un sacrificio diede gli
stati ai suoi figli. Compiaciuto Il Signore Balabhadra del sacrificio, Sisunaga apparve dal fuoco
del suo jajna come figlio. Egli governò per 100 anni e suo figlio invece per 90. Suo figlio
Kshemadharma governò per 80 anni e il figlio per 70. Suo figlio di nome Vedamisra governò per 60
anni e suo figlio per 50 e il figlio di questo governo per 40. Il figlio Udayasva governò per 30,
suo figlio Nanda-Vardhana governo per 20 anni, Nanda-suta, suo figlio regno per 20 anni. Egli nacque
da una sudrani donna di bassa classe. Suo figlio Pranancala regnò per 10 anni. Suo figlio regno per
Paramananda regnò anche per 10 anni. Mauriananda e Mahananda, padre e figlio regnarono per 10 anni
l’uno.

Ora è il momento per Kali di ricordare il Signore Visnu. Ora il grande Gautama, il fIglio di Kasyapa
introduce la religione Buddhista, e raggiunge il Signore Hari Dio.

Gautama governò per 10 anni. Da lui Shakya muni prese nascita e governò per 20 anni. Suo figlio
Shuddhodana governò per 30 anni. Suo figlio Sakyasimha divenne il re di Sudatri dopo 2000 anni, e
governò per 60 anni, al quel tempo la gente era diventata Buddista. Questa fu la prima forte
influenza di Kali-yuga che distrusse la religione dei Veda.

Buddha-simha nacque da Shakyasimha e governò per soli 30 anni. Il figlio di Buddha-simha era
Chandra-gupta, che sposò la figlia di Suluva, il re Yavana di Pausasa. Egli mischiò i Buddisti e gli
yavana. Egli governò per 60 anni. Poi nacque Vindusara che governò per la stesso periodo del padre.
Suo figlio era Ashoka. In quel tempo apparve il migliore dei brahmana Kanyakubja. Egli fece un
sacrificio sulla cima della montagna Arbuda. Per gli effetti dei mantra Vedici, apparvero quattro
Kshatriyas dal fuoco dello yajna. Tra questi Pramara divenne Samaveda, Chapahani divenne Yajurvedi,
Shukla divenne Trivedi, e Pariharaka divenne Atharvavedi. Questi come abitudine viaggiavano in
groppa agli elefanti. Essi annientarono tutti i Buddisti, e il re Ashoka era sotto il loro
controllato. E’ detto che al quel tempo cerano quattro milioni di Buddisti e tutti furono uccisi con
armi speciali. Pramara dopo divenne il re d’Avanta e costruì per il suo piacere una città grande 32
miglia, conosciuta come Amatati.

Suta Goswami dopo disse: “Miei cari brahmana mi sento sotto l’influenza di Yoga-nidra “sonno
mistico” per favore andate nei vostri ashrama e meditate su Signore Visnu.”

Passati 2000 anni, Suta Goswami disse: Quando l’era di kali ha trascorso i suoi 3710 anni il re
Pramara governò per sei anni. Da lui nacque Mahananda che governò per tre anni, così anche suo
figlio Devapi.

dicembre 2001 – n.970