Yogasutra e Patanjali

Yogasutra e Patanjali

A Patanjali si deve la codifica, o la compilazione sistematica, dell’arte e della scienza dello Yoga
nello Yoga Sutra. Il testo illustra in sintesi il cammino Yoga volto alla Realizzazione del Sé. La
compilazione di Patanjali si può far risalire a un’epoca tra il 400 e il 200 AC, ma la tecnica
illustrata sembra fosse praticata fin dall’antichità.
L’istruzione detta dello Yoga Regale (RajaYoga) si fonda sulla definizione di un sapere metafisico
applicato, realizzato nell’esperienza dello yogi, come raggiungimento della stabilizzazione della
consapevolezza nell’Essere. Tale condizione si situa nel Kaivalya, o isolamento, oltre le miserie e
le sofferenze del vivere, oltre le fugaci acquisizioni del mondo o dello spirito, come il nucleo di
pura coscienza, indipendente e assoluto.

L’esperienza di realizzazione della natura assoluta dell’Essere, conseguita attraverso lo Yoga, non
è differente dal principio enunciato nelle Upanisad, nella Bhagavad Gita e nella tradizione Vedanta
nel suo insieme. Lo Yoga, quale “mezzo” ha il compito di illustrare all’aspirante le condizioni
coscienziali preliminari e intermedie che sopraggiungono durante la ricerca. Secondo questo sistema,
tutti i fenomeni, ordinari e straordinari, che si affacciano alla percezione dell’aspirante hanno
come finalità la sua istruzione, e la purificazione dai desideri e dalle sofferenze. Il trattato è
perciò limpido e diretto nel descrivere esperienze di natura soprasensibile e intuizioni spirituali,
come altrettante modificazioni della mente, che non intaccano il testimone cosciente, lo
sperimentatore, istruito a distaccarsi dalla forza attrattiva del mondo materiale come di quello
sottile, per conseguire la libertà piena dell’essere. Questa condizione abbraccia e comprende ogni
altra, inferiore, nella coscienza profonda della natura reale di tutto l’esistente, visibile e
invisibile.

Le istruzioni che si susseguono nei quattro capitoli, sono di carattere pratico, minuziose, attente
a cogliere i desideri di potenza e di conoscenza che il ricercatore può trovarsi ad affrontare nel
cammino. Tali desideri offrono in ogni luogo la possibilità di comprendere il come e il perché delle
forme di questo universo e della mente, essendo i nostri impulsi la matrice di ogni esistente.
Attraverso la pratica della meditazione insegnata da Patanjali, il ricercatore emerge dal mondo
delle illusioni mentali all’Isolamento – Liberazione, l’identità con il soggetto testimone,
coscienza e conoscenza di tutto.

Libro Primo: Samadhi
Pada del Samadhi

1. [Si illustra] ora la disciplina dello Yoga
2. Yoga è l’arresto delle modificazioni mentali.
3. A questo punto il testimone è stabile in sé stesso.
4. Negli altri stati esiste identificazione con i mutamenti della mente.
5. Le modificazioni della mente sono cinque. Possono essere dolorose o non dolorose.
6. Esse sono: retta conoscenza, falso sapere, immaginazione, sonno e memoria.
7. La retta conoscenza ha tre fonti: percezione diretta, deduzione e testimonianza.
8. Il falso sapere è un costrutto che non corrisponde alla realtà.
9. Immaginazione è un’attività mentale evocata da parole, priva di fondamento.
10. La modificazione della mente fondata sull’assenza di ogni contenuto è il sonno.
11. La memoria è la rievocazione di precedenti esperienze.
12. L’arresto delle modificazioni della mente si raggiunge con una pratica continua e con il
distacco dalle passioni.
13. La pratica consiste nell’esercitarsi con costanza al fine di raggiungere la quiete.
14. La pratica diventa una realtà acquisita solo dopo un esercizio lungo, ininterrotto e compiuto
con profonda dedizione.
15. Il primo stato di assenza di desiderio, o vairagya, si ottiene allorché coscientemente non si
indulge più nella ricerca dei piaceri sensoriali.
16. Lo stato supremo di assenza di desiderio si verifica quando tutti i desideri cessano, in seguito
alla scoperta della natura più intima del Purusha, il Sé Supremo.
17. Il samadhi con seme è accompagnato dal ragionamento, dalla riflessione, dalla beatitudine e da
un senso di puro essere.
18. Nel samadhi senza seme, invece, si ha un arresto di ogni lavorio della mente, e la mente
conserva solo impressioni non manifeste.
19. Il samadhi senza seme è conseguito dagli spiriti illuminati che hanno lasciato il corpo, o
Videha, e dagli esseri i cui corpi vengono riassorbiti dalla natura, o prakriti-laya. Essi
torneranno a rinascere in quanto conservano i semi del desiderio.
20. Altri conseguono il samadhi senza seme mediante la fede, lo sforzo, il raccoglimento, la
concentrazione e la capacità di discriminare.
21. Il successo è più vicino a quanti compiono un percorso intenso e sincero.
22. Le possibilità di successo variano a seconda della forza della volontà.
23. La realizzazione può essere ottenuta anche mediante la devozione a Dio, Ishvara.
24. Dio è il sommo Sé. Egli è intocco dalle pene della vita, dalle azioni e dalle loro Conseguenze.
25. In Dio è il supremo principio di Consapevolezza e la conoscenza suprema.
26. Essendo al di là di ogni limitazione temporale egli è altresì il Maestro dei Maestri.
27. Egli è conosciuto in quanto AUM.( Om )
28. Si deve ripetere e meditare sull’AUM.
29. La ripetizione e la meditazione sull’AUM comportano la scomparsa di tutti gli impedimenti e il
risveglio della consapevolezza rivolta all’interno.
30. Gli impedimenti di una mente distratta sono: malattia, apatia, dubbio, negligenza, indolenza,
sensualità, delusione, impotenza nel conseguire uno stato di realizzazione e instabilità
nell’immergersi in essa, allorchè‚ la si raggiunga.
31. I sintomi di questi fattori di distrazione sono: angoscia, disperazione, instabilità e
irregolarità del respiro.
32. Per rimuovere questi fattori, si mediti su un unico principio, o ekagrata.
33. La mente diviene quieta coltivando un atteggiamento di amicizia, di compassione per i
sofferenti, di equanimità verso felicità e dolore, virtù e vizio.
34. La mente si acquieta anche con il controllo dell’ispirazione e la successiva ritenzione dei
respiro, o prana.
35. Oppure con percezioni sensoriali straordinarie, che stabilizzino la mente su sé stessa.
36. Oppure, si mediti sulla luce interiore, che è fonte serena e al di là di ogni tristezza.
37. Oppure, si mediti su un essere che abbia conseguito il distacco dai desideri.
38. Oppure, si mediti sulla consapevolezza che sorge durante il sonno.
39. Oppure, si mediti su qualsiasi cosa si adatti a voi naturalmente.
40. In questo modo, lo yogin acquisterà padronanza di ogni cosa, dall’atomo infinitesimale fino alla
magnificenza dell’universo.
41. Allorché‚ l’attività della mente viene posta sotto controllo, la mente diviene pura come un
cristallo, e riflette con precisione, senza distorsione alcuna, colui che percepisce, ciò che viene
percepito, e lo stesso ente che percepisce.
42. Savitarka samadhi, è il samadhi in cui lo yogin è ancora incapace di discriminare tra vera
conoscenza, conoscenza basata sulle parole e conoscenza fondata sul ragionamento o le percezioni dei
sensi, che permangono nella mente in forma confusa, mescolandosi tra loro.
43. Il Nirvitarka samadhi si consegue allorché‚ la memoria viene purificata e la mente è in grado di
percepire la vera natura delle cose, senza contaminazione alcuna.
44. Le spiegazioni fatte per il Savitarka samadhi e per il Nirvitarka samadhi, chiariscono anche i
livelli di samadhi più elevati, ma in quegli stati, detti Savichara samadhi e Nirvichara samadhi,
gli oggetti di meditazione sono di gran lunga più sottili.
45. La regione dei samadhi connessa con questi oggetti più sottili si estende fino allo stadio privo
di forma delle energie sottili.
46. Questi samadhi frutto della meditazione su un oggetto sono detti samadhi con seme, e non danno
libertà dal ciclo della rinascita.
47. Allorchè‚ si consegue la purezza suprema nello stato di Nirvichara Samadhi, si ha il sorgere di
una luce spirituale.
48. In questa calma interiore, data dal Nirvichara samadhi, la consapevolezza si colma di verità.
49. Nello stato di Nirvichara samadhi, l’oggetto viene sperimentato nella sua dimensione reale,
poiché in questo stato si consegue una conoscenza diretta, libera dall’utilizzo dei sensi.
50. Le percezioni che si conseguono nel Nirvichara samadhi trascendono tutte le percezioni normali
sia per estensione che per intensità.
51. Allorché‚ questo controllo su tutte le altre forme di controllo viene trasceso, si consegue il
samadhi senza seme, e con esso si è liberi dalla vita e dalla morte.

Libro secondo: Sadhana
Pada del sentiero

1. Lo yoga di tipo pratico, o Kirya yoga, ha un compito introduttivo, ed è costituito da ascesi,
studio del Sé‚ abbandono a Dio.
2. La pratica del Kriya Yoga riduce la miseria e l’afflizione (klesa) e conduce al samadhi.
3. La miseria o infelicità è prodotta da: mancanza di consapevolezza, o avidya, egoismo, passioni,
avversioni, attaccamento alla vita e paura della morte.
4. Sia che sussistano in forma latente, in forma attutita, alterata o in piena attività, è grazie
alla mancanza di consapevolezza, o avidya, che le altre fonti di infelicità possono operare.
5. Mancanza di consapevolezza, o avidya, è prendere ciò che è caduco per eterno, ciò che è impuro
per puro, ciò che arreca dolore per piacere e il non-sé per il Sé.
6. Egoismo è l’identificazione di colui che vede con la cosa vista.
7. Si ha attrazione, e per suo tramite attaccamento, verso qualsiasi cosa arrechi piacere.
8. Si ha repulsione verso qualsiasi cosa arrechi dolore.
9. Nel fluire della vita è la paura della morte, l’attaccamento alla vita. Esso domina tutti,
perfino il saggio.
10. Le fonti delle cinque sofferenze possono essere annullate, riconducendole alla loro fonte
originaria.
11. Le manifestazioni esteriori di queste cinque fonti di sofferenza scompaiono attraverso la
meditazione.
12. Sia che si adempiano nel presente, oppure nel futuro, le esperienze karmiche hanno le loro
radici nelle cinque fonti di sofferenza.
13. Finché‚ la radice permane, il karma si adempie in rinascite, tramite le classi sociali, la
lunghezza della vita e il tipo di esperienze che si vivranno.
14. La virtù porta piacere; il vizio arreca dolore.
15. La persona in grado di discriminare realizza che tutto arreca infelicità a causa dei mutamenti,
dell’ansia, delle esperienze passate, e dei conflitti che sorgono tra i tre attributi, o guna, e le
cinque modificazioni della mente.
16. Si deve evitare la sofferenza futura.
17. Si deve spezzare il legame tra colui che vede e la cosa vista, in quanto arreca infelicità.
18. La cosa vista, che è formata dagli elementi e dai sensi ha come natura la stabilità, l’azione e
l’inerzia, e ha come fine dare esperienza e quindi la liberazione al veggente.
19. I tre guna – stabilità, azione e inerzia – hanno quattro stadi: il definito, l’indefinito, il
differenziato e il non manifesto (indifferenziato).
20. Il veggente, sebbene sia pura consapevolezza, vede attraverso le distorsioni della mente.
21. La cosa vista esiste in funzione di colui che vede.
22. Sebbene la cosa vista sia morta per colui che consegue la liberazione, essa è viva per gli altri
in quanto è elemento comune a tutti.
23. Il veggente e la cosa vista si presentano insieme, in modo tale che sia possibile realizzare la
vera natura di ognuno di essi.
24. La causa di questa unione è ignoranza, o avidya.
25. La dissociazione di colui che vede e della cosa vista prodotta dell’ignoranza è il rimedio che
arreca liberazione.
26. La pratica costante dei discernimento tra ciò che è reale e ciò che è irreale, è il mezzo per la
soluzione dell’ignoranza.
27. Lo stadio più elevato dell’illuminazione si consegue in sette passi.
28. Praticando il tirocinio dello yoga per distruggere l’impurità, si consegue l’ illuminazione
spirituale che conduce nella consapevolezza del reale.
29. Gli otto mezzi dello yoga sono: yama (autocontrollo), niyama (osservanze), asana (posizione),
pranayama (controllo del respiro), pratyahara (astrazione), dharana (concentrazione), dhyana
(meditazione), samadhi (contemplazione).
30. Autocontrollo, o yama, è il primo passo dello yoga, e si compone dei cinque voti seguenti: non
violenza (ahimsa), veridicità (satya), onestà (asteya), continenza (brahmacharya), e non
possessività (aparigraha).
31. Questi cinque voti, che formano il grande voto, si estendono a tutti e sette gli stadi
dell’illuminazione senza riguardo alla classe, al luogo, al tempo o alle circostanze.
32. Purezza, appagamento, austerità, studio‚ e abbandono a Dio sono le cinque leggi, o niyama, da
osservare.
33. Quando la mente è disturbata da pensieri nocivi, medita sui loro opposti.
34. I pensieri nocivi sono la violenza e le altre cause di dolore. Possono essere praticati
direttamente, imposti a parole o approvati mentalmente; provengono da sentimenti di cupidigia, ira e
altre condizioni di annebbiamento; possono essere moderati, medi o intensi e portano inevitabilmente
a dolore e ignoranza. Perciò è necessario coltivare le opposte inclinazioni.
35. Allorché lo yogin è fermamente stabile nella non violenza, coloro che sono in sua presenza
abbandonano ogni ostilità.
36. Allorché lo yogin è fermamente stabile nella verità egli consegue i frutti dell’azione senza
agire.
37. Allorché lo yogin è fermamente stabile nell’onestà, le ricchezze interiori si presentano a lui
da sole.
38. Allorché lo yogin è fermamente stabile nella continenza sessuale, acquista energia.
39. Allorché lo yogin è fermamente stabile nella non possessività, sorge la conoscenza dei “come” e
“perché” dell’esistenza.
40. Allorché si consegue la purezza sorge nello yogin un disgusto dei proprio corpo e si evita il
contatto fisico con gli altri.
41. Dalla purezza mentale sorge allegria, potere di concentrazione, controllo dei sensi, e capacità
di realizzare il Sé.
42. Appagati della conoscenza si raggiunge la felicità suprema.
43. L’austerità distrugge le impurità, e con l’insorgere della perfezione nel corpo e nei sensi, si
risvegliano i poteri fisici e mentali.
44. L’unione con il divino avviene attraverso lo studio del Sé.
45. E’ possibile realizzare l’illuminazione totale, arrendendosi a Dio.
46. Le posture (asana) devo essere stabili e comode.
47. Si ha padronanza sulle asana rilassandosi dallo sforzo e meditando su ciò che è illimitato.
48. Allorché‚ si ha padronanza sulle asana, si ha un arresto dei disturbi prodotti dalle dualità.
49. Il passo successivo, dopo la perfezione delle asana, è il controllo dei respiro, che consiste
nel trattenere il respiro inalando e esalando, oppure arrestando il respiro d’acchito.
50. Esso è interno, esterno o stabile. La durata e la frequenza dei respiri controllati sono
condizionate dal tempo e dal luogo, e diventano sempre più prolungate e sottili.
51. Esiste una quarta sfera nel controllo dei respiro, che va oltre le altre tre.
52. A questo punto avviene il riassorbimento dello schermo di luce.
53. Quindi la mente non ostacola la concentrazione.
54. Il quinto componente dello yoga, o pratyahara – il ritorno alla fonte – è il ristabilire
l’abilità della mente di controllare i sensi, rinunciando alle distrazioni degli oggetti esteriori.
55. Quindi si ha la completa padronanza su tutti i sensi.

Libro Terzo: Vibhuti
Pada dei Poteri

1. Dharana, o concentrazione, è il fissarsi della mente sull’oggetto su cui si medita.
2. Dhyana è l’ininterrotta fissità della mente sull’oggetto.
3. Samadhi si ha allorché‚ la mente si unisce all’oggetto.
4. Questi tre, applicati insieme – dharana, dhyana e samadhi – formano samyama, o equilibrio, che si
consegue allorché‚ scompaiono soggetto e oggetto.
5. Padroneggiando tutto questo, [emerge] la luce della somma consapevolezza.
6. Samyama deve essere applicata nei vari stadi.
7. Questi tre – dharana, dhyana e samadhi – sono interni se paragonati ai cinque che li precedono.
8. Tuttavia questi tre sono esterni, se paragonati al samadhi senza seme.
9. Nirodha padnam è la trasformazione della mente allorché‚ essa viene permeata dallo stato di
nirodha (o attimo di non mente), stato che interviene per un attimo tra la scomparsa di una
impressione e l’avvento di un’impressione successiva.
10.Questo diviene stabile prolungandone e ripetendone l’esperienza con l’esercizio.
11. Samadhi padnam, o trasformazione interiore, è l’assestarsi graduale delle distrazioni e il
graduale e simultaneo sorgere della concentrazione in un punto.
12. Ekagrata padnam, o concentrazione in un punto, è la condizione della mente in cui l’oggetto
mentale quiescente e quello successivo sono identici.
13. Da ciò che è stato detto negli ultimi quattro sutra, si spiegano anche le proprietà, il
carattere e le condizioni di trasformazione negli elementi e nei sensi.
14. Siano essi latenti, attivi o non manifesti, tutte le proprietà sono correlate alla sostanza che
ne risulta.
15. La variazione nella trasformazione è prodotta dalla varietà dei processi cui soggiace.
16. Praticando il samyama -nirodh, samadhi e ekagrata – sui tre tipi di trasformazione si perviene
alla conoscenza dei passato e dei futuro.
17. Il suono si percepisce confuso e sovrapposto al suo significato e all’idea. Praticando samyama
sul suono lo si separa e sorge comprensione dei significati dei suoni prodotti da qualsiasi essere
vivente.
18. Osservando le impressioni del passato si ottiene la conoscenza sulle nascite precedenti.
19. Grazie a samyama si può conoscere l’immagine presente nella mente altrui.
20. La percezione che si ottiene tramite samyama non porta a conoscere i fattori mentali che
sostengono l’immagine nella mente altrui, in quanto quello non è l’oggetto dei samyama.
21. Applicando samyama alla forma dei corpo in modo da interrompere il potere di ricezione, si
spezza il contatto tra l’occhio di un osservatore e la luce prodotta dal corpo, e pertanto il corpo
diventa invisibile.
22. Questo principio spiega altresì la scomparsa del suono.
23. Praticando samyama sui due tipi di karma, attivo o assopito, oppure sui certi segni, si può
predire l’esatto momento della morte.
24. Praticando samyama sull’amicizia, o su qualsiasi altra qualità, si ottengono grandi poteri su
quella data qualità.
25. Praticando samyama sulla forza di un elefante, si ottiene la forza di un elefante.
26. Dirigendo la luce sulla facoltà supersensoriale, si consegue la conoscenza dei sottile,
dell’occulto e di ciò che è distante.
27. Praticando samyama sul sole si consegue la conoscenza dei mondi.
28. Praticando samyama sulla luna, si consegue la conoscenza della posizione delle stelle.
29. Praticando samyama sulla stella polare, si consegue la conoscenza dei movimento delle stelle.
30. Praticando samyama sull’ombelico, si consegue la conoscenza sulla costituzione dei corpo.
31. Praticando samyama sulla gola, si ottiene l’arresto delle sensazioni di fame e di sete.
32. Praticando samyama sul nervo chiamato kurma-nadhi, lo yogin realizza l’assoluta immobilità.
33. Praticando samyama sulla luce sotto la corona dei capo, si acquista la capacità di entrare in
contatto con tutti gli esseri perfetti.
34. Oppure dal potere di pratibha, l’intuizione, [si perviene a] la conoscenza di ogni cosa.
35. Praticando samyama sul cuore, si ottiene la consapevolezza della natura della mente.
36. L’esperienza è il risultato della incapacità di differenziare il purusha, o pura consapevolezza,
dal sattva, o pura intelligenza, sebbene essi siano perfettamente distinti tra loro.
37. Da qui sopravvengono udito, tatto, vista, gusto e olfatto verso fenomeni sottili e la capacità
d’intuizione.
38. Questi sono utili allorché la mente è rivolta verso l’esterno, ma sono ostacoli sul cammino dei
samadhi.
39. Abbandonando le cause che delimitano e conoscendo i passaggi, è possibile entrare nel corpo di
un altro essere.
40. Soggiogando il soffio vitale, o udana, lo yogin è in grado di levitare e di passare senza
contatto sull’acqua, il fango, le spine, eccetera.
41. Soggiogando il soffio equilibrante, o samana, lo yogin è in grado di provocare il fulgore
luminoso.
42. Praticando samyama sulla relazione che esiste tra l’organo dell’udito e l’etere, diviene
possibile un udito soprannaturale.
43. Praticando samyama sulla relazione che esiste tra il corpo e l’etere, e al tempo stesso
identificandosi con oggetti leggeri,come fiocchii di cotone, lo yogin è in grado di attraversare lo
spazio.
44. Il potere di entrare in contatto con lo stato di consapevolezza esistente all’esterno dei corpo
mentale, e che pertanto è inconcepibile, è chiamato mahavideha. Tramite questo potere si distrugge
lo schermo luminoso.
45. Praticando samyama sopra la grossezza, la natura costante, la sottigliezza, l’immanenza e la
finalità, si ottiene la padronanza sui panchabhuta, o cinque elementi.
46. Da qui conseguono le altre perfezioni, quali la perfezione del corpo e la rimozione di tutti gli
ostacoli.
47. Bellezza, grazia, forza, compattezza adamantina, formano il corpo perfetto.
48. Praticando samyama sul loro potere di percezione degli organi di senso, sulla loro vera natura,
sull’egoismo, sull’immanenza e sulle funzioni si ottiene la padronanza sui sensi.
49. Da qui consegue una percezione istantanea, senza l’utilizzo dei corpo, e una completa padronanza
sul pradhana, o mondo materiale.
50. Solo dopo aver acquisito la consapevolezza sulla distinzione che sussiste tra sattva e purusha
sorge la supremazia universale e l’onniscienza.
51. Quando poi si è liberi da attaccamento rispetto a tutti questi poteri, si distrugge il seme che
imprigiona. A quel punto segue kaivaiya, o liberazione.
52. Si dovrebbero evitare qualsiasi attaccamento o orgoglio nei confronti del potere delle entità
divine che governano i vari livelli esistenziali, poiché questo porterebbe con sé la possibilità di
risveglio del male.
53. Praticando samyama sul momento presente, sul momento passato e sul momento che verrà, si ottiene
la conoscenza nata dalla consapevolezza.
54. Da qui nasce la capacità di distinguere tra oggetti simili che non possono essere indicati da
specie, carattere o posizione.
55. La conoscenza superiore nata da tale consapevolezza include la cognizione di tutti gli oggetti,
simultaneamente, e opera in qualsiasi direzione, nel passato, nel presente e nel futuro.
56. Si consegue la liberazione allorché esiste una eguale purezza tra il purusha e sattva.

Libro quarto:Kaivalya
Pada dell’isolamento o Liberazione

1. I poteri vengono rivelati alla nascita, oppure sono conseguiti tramite l’uso di droghe, la
ripetizione di parole sacre, l’ascesi o il samadhi.
2. La trasformazione da una classe, specie, o tipo di essere in un altro, avviene tramite lo
straripare delle tendenze naturali o l’evoluzione delle proprie potenzialità.
3. La causa secondaria non risveglia all’azione le tendenze naturali; si limita a rimuovere gli
ostacoli – assomiglia all’irrigazione di un campo: il contadino rimuove gli ostacoli e l’acqua
scorre liberamente per suo conto.
4. Le menti individuali discendono unicamente dall’egoismo.
5. Un’unica intelligenza originale dirige le differenti intelligenze.
6. Solo con la meditazione si raggiunge l’intelligenza libera dai desideri.
7. L’azione, o karma, dello yogin non è pura né impura, mentre quella di tutti gli altri è di tre
tipi: pura, impura e mista.
8. I tre tipi di karma si manifestano allorché le circostanze si rivelano favorevoli alla loro
realizzazione.
9. Poiché i ricordi e le impressioni si conservano nel tempo, la relazione di causa – effetto
permane, perfino allorché è separata da classe, spazio e tempo.
10. E questo processo non ha inizio, in quanto il desiderio di vivere è eterno.
11. Essendo i semi karmici legati insieme, in quanto causa e effetto, gli effetti svaniscono
allorché scompaiono le cause.
12. Passato e futuro esistono nel presente, tuttavia non sono sperimentati nel presente in quanto
sussistono su piani diversi.
13. Siano essi manifesti o non manifesti, il passato, il presente e il futuro partecipano della
natura dei guna: sono stabili, attivi o inerti.
14. La qualità di ogni oggetto è data dalla unicità delle proporzioni dei tre guna.
15. Lo stesso oggetto è visto in modi diversi da menti diverse.
16. Un oggetto non dipende affatto da un’unica mente.
17. Un oggetto è noto oppure è ignoto a seconda che la mente sia “colorata” da esso, oppure no.
18. Le modificazioni della mente vengono sempre conosciute dal loro signore, il Purusa, o pura
consapevolezza che non muta.
19. La mente non brilla di luce propria, dal momento che è essa stessa percepibile.
20. E’ impossibile per la mente conoscere simultaneamente il percipiente e il percepito.
21. Se si desse per assunto che una seconda mente illumini la prima, si dovrebbe anche assumere una
cognizione della cognizione, all’infinito, e una confusione dei ricordi.
22. La conoscenza della propria natura, tramite l’autocoscienza, si consegue allorché la
consapevolezza assume quella stabilità per cui non passa più da uno stato all’altro.
23. Allorché la mente è colorata da colui che conosce e dalla cosa conosciuta, essa comprende tutto.
24. La mente, benché‚ variegata da innumerevoli desideri, agisce per lo scopo di un altro, in quanto
agisce per associazione.
25. Allorché si è vista questa distinzione, si ha un arresto dei desideri riflessi nell’atma, o Sé.
26. A questo punto, la mente propende per la discriminazione e gravita verso la liberazione.
27. A intermittenza, sorgono altri pratyaya, o concetti, grazie alla forza delle impressioni
precedenti. Anche queste vanno rimosse così come si è fatto con le altre cause di sofferenza.
28. Chi è in grado di conservare uno stato di assenza di desiderio costante, perfino nei confronti
degli stati di illuminazione più esaltanti, ed è in grado di esercitare la forma di discriminazione
più elevata, entra nello stato noto come ‘la nube di virtù.
29 A questo punto segue la liberazione da ogni sofferenza e da ogni karma.
30. Ciò che può essere conosciuto attraverso la mente è infinitesimale se paragonato con l’infinita
conoscenza che si ottiene nell’illuminazione, allorché‚ vengono rimossi tutti i veli, tutte le
distorsioni e tutte le impurità.
31. Avendo adempiuto i loro scopi, il processo di mutamento nei tre guna giunge alla fine.
32. Kramaha, o il processo, è la successione dei cambiamenti che si verificano di momento in momento
e che divengono percepibili allorché‚ finiscono le trasformazioni dei tre guna.
33. Kaivalya è lo stato che segue il rifondersi dei tre guna, dovuto al loro divenire privi di scopo
per il Purusa.
34. Kaivalya è quando il Purusa è stabile nella sua vera natura, che è pura consapevolezza.

da visionaire.org/yogasutra/yogasutra.htm